DAILY ENCOURAGEMENT
In a passage of the "Record of the Orally Transmitted Teachings," Nichiren observes, "When you bow to a mirror, the reflected image bows back" (Gosho Zenshu, p. 769). People who respect others are respected by others in turn. Those who are unstinting in their compassion and concern for others are also protected and supported by others. Our environment is essentially a reflection of ourselves.
En un pasaje del "Registro de las enseñanzas transmitidas oralmente", Nichiren señala: "Cuando te inclinas frente a un espejo, la imagen reflejada también se inclina " (Gosho Zenshu, p. 769). Las personas que respetan a los demás son respetadas por los demás, a su vez los que son generosos en su compasión y preocupación por los demás también están protegidos y apoyados por otros. Nuestro medio ambiente es básicamente un reflejo de nosotros mismos.
"Nonviolence" does not merely mean to refrain from violence. Violence erupts when one person blames another for a problem or conflict. Conversely, nonviolence is a way of life in which one resolves; let me be the one to change first. If this spirit were to be embraced, how much more at peace would our families and society itself be.
"La no violencia" no se limita a decir que se abstenga de la violencia. La violencia estalla cuando una persona culpa a otra de un problema o conflicto. Por el contrario, la no violencia es una forma de vida en la que se resuelve, “déjame ser el que el primero que cambie”. Si este espíritu fuera adoptado, ¿cuánto más en paz vivirían nuestras familias y la sociedad?
Nonviolence
Daisaku Ikeda
No hay comentarios:
Publicar un comentario